Padiglione America Latina - IILA

Dal sabato 04 giugno 2011
al domenica 27 novembre 2011

ENTRE SIEMPRE Y JAMÁS (Fra Sempre e Mai)
Padiglione America Latina - IILA (Istituto Italo-Latino Americano)

54. Esposizione Internazionale d’Arte - la Biennale di Venezia

4 giugno - 27 novembre 2011

L’IILA (Istituto Italo-Latino Americano), Istituzione che dal 1972 viene invitata dalla Biennale
di Venezia a organizzare il “Padiglione America Latina”, presenterà alla 54. Esposizione
Internazionale d’Arte una mostra che propone per la prima volta un progetto sulla cultura
dell'intera America Latina, attraverso lo sguardo di artisti provenienti da tutto il Continente.
Come per la scorsa edizione, il Padiglione sarà ospitato all’interno dell’Arsenale.

Per questa edizione de La Biennale di Venezia, l’Istituto Italo-Latino Americano, accanto al
commissario Patricia Rivadeneira, Segretario Culturale dell’IILA, ha scelto di invitare come
curatore del Padiglione Alfons Hug, tra i massimi esperti di arte latinoamericana, già curatore della
Bienal de São Paulo (2002 e 2004) e della Bienal del Fin del Mundo di Ushuaia (2009), attuale
direttore del Goethe-Institut di Río de Janeiro, partner istituzionale di questa mostra.

L'esposizione si intitola “Entre Siempre y Jamás” (Fra Sempre e Mai), citazione di una poesia
dello scrittore uruguayano Mario Benedetti, ed è dedicata al Bicentenario dell’Indipendenza
latinoamericana. Il progetto si sviluppa recuperando il concetto di Indipendenza e il significato
delle sue influenze socio-culturali ed articolando, attraverso l’Arte, gli echi temporali e locali che ne
derivano.
Gli artisti invitati hanno esplorato l’America Latina in lungo e in largo; hanno visitato megalopoli e
città piccole nell’entroterra dei vari Paesi, luoghi legati fortemente al passato e metropoli moderne
che hanno cancellato le ultime vestigia della storia. Di fatto, hanno esplorato i 200 anni
dell’Indipendenza dell’America Latina e il suo patrimonio culturale.

Le opere proposte raccontano le decisive trasformazioni in ambito politico, sociale e culturale
vissute dagli Stati americani contemporanei. Questi gli artisti invitati a riflettere su queste
tematiche: Leticia El Halli Obeid (Argentina), Narda Alvarado (Bolivia), Neville D ́Almeida
(Brasile), Sebastián Preece (Cile), Juan Fernando Herrán (Colombia), Sila Chanto (Costa Rica),

Reynier Leyva Novo (Cuba), María Rosa Jijón (Ecuador), Walterio Iraheta (El Salvador),
Regina José Galindo (Guatemala), Adán Vallecillo (Honduras), Julieta Aranda (Messico),
Rolando Castellón (Nicaragua), Humberto Vélez (Panama), Claudia Casarino (Paraguay),
Fernando Gutiérrez (Perù), David Pérez Karmadavis (Repubblica Dominicana), Martín Sastre
(Uruguay), Alexander Apóstol (Venezuela).
Inoltre, poiché l’IILA tra i suoi fini istituzionali contempla la promozione delle relazioni in ambito
culturale fra l’America Latina, l’Italia e l’Europa, sono stati inclusi nel progetto espositivo anche
alcuni artisti europei che hanno realizzato le loro opere in America Latina: Alberto de Agostini
(Italia), Gianfranco Foschino (Italia/Cile), Christine de la Garenne (Germania), Olaf Holzapfel
con Teresa, Mirta, Dionisia, Noelia e Luisa Gutiérrez della comunità indigena Wichi
(Germania/Argentina), Bjørn Melhus (Norvegia).

*

Entre Siempre y Jamás
Padiglione America Latina - IILA (Istituto Italo-Latino Americano)
54. Esposizione Internazionale d’Arte - la Biennale di Venezia
Isolotto, Arsenale - 30122 Venezia
dal 4 giugno al 27 novembre 2011

Commissario
Patricia Rivadeneira

Commissario aggiunto
Alessandra Bonanni

Curatore
Alfons Hug

Co-curatori
Paz Guevara
Patricia Rivadeneira

Allestimento: Paola Pisanelli Nero

www.neroarchitecture.com

Partner: Goethe-Institut

Per maggiori informazioni
Segreteria Culturale
Istituto Italo-Latino Americano
Tel: +39/0668492.225/246
s.culturale@iila.org
www.iila.org

Ufficio Stampa Padiglione America Latina-IILA
Federica La Paglia
f.lapaglia@gmail.com