Arte All'Arte 9

Dal Friday 17 September 2004
al Sunday 19 September 2004

a cura di / curated by
Achille Bonito Oliva
James Putnam

PER BARCLAY - MONTALCINO
MASSIMO BARTOLINI - SAN GIMIGNANO
ANTONY GORMLEY - POGGIBONSI
TADASHI KAWAMATA - COLLE DI VAL D¹ELSA
MOATAZ NASR - SIENA
LUCY ORTA - BUONCONVENTO

Progetti Speciali / Special Projects

JOSEPH KOSUTH
Immacolata Concezione, La sedia davanti alla porta

LUISA RABBIA
Il riposo del Tempo

GUIDA DI ARTE ALL¹ARTE
a cura di Filippo Bartolotta, Guido Guidi, Stefano Tanini
racconto fotografico di / photographic story by ROCCO DUBBINI

un progetto di / a project by
ASSOCIAZIONE ARTE CONTINUA San Gimignano, Siena
con / with
Comune di Buonconvento, Colle di Val d¹Elsa, Montalcino, Poggibonsi, San Gimignano, Siena
promosso da / with the support of
TRA ART Regione Toscana


PROGRAMMA DELL¹INAUGURAZIONE / OPENING PROGRAMME

17 SETTEMBRE
15.30
Arte Contemporanea e Architettura nello spazio pubblico
Workshop di JOSEPH KOSUTH, prenotazioni al +390577907157
18.30
JOSEPH KOSUTH ­ San Gimignano
La sedia davanti alla porta, Piazza del Bagolaro
Immacolata Concezione, GAMeC Raffaele De Grada
Musei Civici, Via Folgore da San Gimignano
PREVIEW DEI PROGETTI DI ARTE ALL¹ARTE 9

18 SETTEMBRE
12.15
LUCY ORTA ­ Buonconvento
Museo d¹Arte Sacra della Val d¹Arbia
Museo della Mezzadria e sedi varie
15.00
PER BARCLAY ­ Montalcino
Chiesa di San Francesco, Prato all¹Ospedale
17.00
TADASHI KAWAMATA ­ Colle di Val d¹Elsa
Porta Nuova
18.30
MASSIMO BARTOLINI ­ San Gimignano
Rocca di Montestaffoli, Campo degli ulivi
LUISA RABBIA ­ San Gimignano
Fonte Medievale

19 SETTEMBRE
11.30
MOATAZ NASR ­ Siena
Chiesa di Sant¹Agostino, Piazza di Sant¹Agostino
e Fonte del Casato, via del Casato
13.00
ANTONY GORMLEY ­ Poggibonsi
7 opere in città, sedi varie

Per i giorni dell'inaugurazione sarà disponibile un servizio gratuito di pullman (100 posti) prenotando in anticipo.
Partenza da San Gimignano, Porta San Giovanni, sabato 18 settembre alle ore 11.00, domenica alle ore 10.30.
During the two-day opening a free bus service will be available. Places are limited (100). Please reserve in advance.
Departure from San Gimignano, Porta San Giovanni, on Saturday at 11.30 a.m., on Sunday at 10.30 a.m..
prenotazioni / reservations
email: luisa@artecontinua.org t. +390577907157 - f. +390577907291
Per soggiornare nelle città di Arte all¹Arte / For accommodation in the Arte all¹Arte towns:
Associazione Strutture Extralberghiere
email: maurizio@temainf.it, t.&f. +390577943190
L¹esposizione resterà aperta fino al 6 gennaio 2005 / The exhibition runs until January 6th 2005
Catalogo e Guida di Arte all¹Arte 2004 editi da Gli Ori / Arte all¹Arte Catalogue and Guide published by Gli Ori.
La Guida ad Arte all¹Arte sarà disponibile dal / The Guida ad Arte all¹Arte will be available since 17 settembre 2004
Il catalogo sarà presentato il / The catalogue will be presented 20 novembre 2004 presso il / at the Museo della Mezzadria di Buonconvento.

Ufficio Stampa / press office Ambra Nepi Comunicazione
email: ambranepicom@tin.it, tel +39055 244217 fax +39055 242705

Maggiori informazioni relative ad Arte all¹Arte 9 saranno reperibili sul sito / For further information about Arte all¹Arte 9, visit the web site
www.arteallarte.org


arte x vino = acqua

Campagna di raccolta fondi / Fundraising campaign
Vendita di beneficenza di vini della provincia di Siena con etichette d¹artista appositamente realizzate. Tutti i fondi saranno destinati alla realizzazione di strutture idriche in Brasile, Indonesia, Israele, Senegal e Palestina.
Charity sale of fine wines with specially commissioned artist¹s labels. All proceeds go to the implementation of drinking water systems in Brazil, Indonesia, Senegal, Israel and Palestine.
Lothar Baumgaten - Chianti Classico Castello di Ama
Richard Hamilton - Summus Banfi
Roni Horn - Luenzo Cesani
Cildo Meireles - Nobile di Montepulciano Avignonesi
Michelangelo Pistoletto - Brunello di Montalcino Il Poggione
Gilberto Zorio - Vernaccia Riserva Panizzi

- - - - - - - -
Associazione Arte Continua
Via del Castello 11 - 53037 San Gimignano - Italia
Tel. +39 0577 907157 Fax +39 0577 907291
www.artecontinua.org
email: info@artecontinua.org