NONSOLONAPOLI - Beijing

Dal giovedì 19 giugno 2008
al sabato 21 giugno 2008

Naples Provincial Councilor for Tourism
Giovanna Martano
presents
NONSOLONAPOLI

19-21 June 2008, 9 am-5 pm, Beijing International Tourism Expo (BITE), Beijing Exhibition Center, Italian Pavilion, Stand 11 D21 C21
20 June 2008, 5 pm, Nonsolonapoli day, Beijing Tokyo Art Projects (B.T.A.P.), 798 Art District

Event promoted by:
Naples Provincial Council for Tourism
Provincial Council for European Policy
Provincial Department for European Policy

Concept: offiCina

Organization: Naples Provincial Department for European Policy, offiCina

For more information and visuals:
offiCina, ph: +86 10 64361191, info@officinaltd.com

In cooperation with: ENIT - Italian Government Tourist Board, Beijing Tokyo Art Projects (B.T.A.P.)

The Province of Naples, located in the Southern Italy Campania region, embraces a territory of 92 municipalities characterised by unique sceneries and breathtaking cultural heritage. Province of Naples administration has been carrying out a worldwide programme of activities to promote tourist local systems, particularly the Phlegraean Fields and the Vesuvius area. Archaeological sites and beautiful landscapes, thermal baths and relaxing sea sides, dynamic contemporary art centres, top brand shopping districts and restaurants with delicious food from a prosperous land and sea...all these aspects are the statement of an amazing territory that let us tell you: come to visit the Province of Naples!
On 19th – 21st June 2008 Naples Provincial Councilor for Tourism Giovanna Martano and delegates will bring to Beijing a taste of this multi-faceted land.
Tourism occupies a central place in creating interactions among people in the world. The unique creative themes of this southern Italian destination have inspired Nonsolonapoli: an event that takes place in two parts and highlights the Archaeology, History, Contemporary Art and Culture of the Neapolitan area.
The first moment is the participation to BITE (Beijing International Tourism Expo) from 19th –21st June 2008 at Beijing Exhibition Center, one of the most awaited dates for promotion of international tourism to China. Here the Provincial Council will be present inside the Italian Pavilion with its own stand. The expo will be an occasion to present to a public of professionals of the Tourism industry, through audiovisuals and printed material, the features of this charming territory.
The second moment, Nonsolonapoli day, is a focus event taking place on 20th June 2008 at Beijing Tokyo Art Projects, a famous art gallery in Beijing 798 Art District. Within the gallery space we will showcase the peculiar fascination that Naples and its surroundings as cultural and art destinations generate on all visitors.
Counting various Unesco World Heritage Sites, this area forms a sort of ‘open museum’. A photographic itinerary will be originally displayed inside the gallery space inspiring a tour through the themes of Archaeology, History, Contemporary Art and Culture. We will also screen for the first time in China a selection of short films on Contemporary Art by famous Neapolitan Director Pappi Corsicato. The director’s camera flies over gigantic site-specific installations created for the city of Naples by outstanding international artists (Jannis Kounellis, Richard Serra, Mario Mertz, Sol Lewitt, Gilbert & George, etc…). Most of these installations are set on the marvellous hemicycle of Plebiscito Square; Corsicato’s short films convey the fragrant fusion of classic and contemporary architecture and the coexistence of the historicized space and ‘nomadic’ contemporary artworks. These films have been shown in national and international museums and festivals: Modern Tate Museum, Centre Pompidou and others. Another area of the gallery will present slide-show projections of images from Naples “Art Metro Stations”: a project of public art that invited contemporary artists to produce artworks to become permanent installations of the city subway system.
Nonsonapoli day will open with a press conference, preview and cocktail for media representatives (5-8 pm) and other guests during which Councilor Martano will present the project. From 8 pm the gallery space will be open to the public for a party.
A full colour (English and Chinese) book will be published and given to media representatives.


那不勒斯省旅游局局长
乔凡娜·玛尔塔诺
隆重推出
NONSOLONAPOLI走遍那不勒斯

2008年6月19-21日，上午9时至下午5时，北京国际旅游博览会 北京展览馆 意大利馆 展台号11 C21 – D21
2008年6月20日，下午5时，Nonsolonapoli Day 798艺术区北京东京画廊

活动主办：
那不勒斯省旅游局
那不勒斯省欧盟政策局
那不勒斯省欧盟政策部门

活动策划：意中艺术工作室

组织：那不勒斯省欧盟政策部门、意中艺术工作室

合作：意大利国家旅游局、北京东京画廊

更多的信息和图像资料请联系：
意中艺术工作室 ph: 电话：+86 10 64361191 电子邮件：info@officinaltd.com

那不勒斯省位于意大利南部的坎帕尼亚大区， 其版图包括92个市在内的地区，有着独特的景致和惊人的文化遗产。那不勒斯省行政当局正在开展一系列全球范围的活动，以推动当地旅游事业，特别是意大利南部火山区（Phlegraean Fields）和维苏威火山（Vesuvius）地区的。考古遗址和美丽的风景、温泉和海滨休闲地、充满动感的当代艺术中心、顶级品牌购物区以及来自富庶的陆地和海洋的美味的餐厅……这一切都是来自这样一个令人惊奇的地区，让我们告诉您：来那不勒斯省吧！

2008年6月19日至21日，那不勒斯省旅游局局长乔凡娜•玛尔塔诺以及来自那不勒斯省的代表团，将来到北京，让诸位体味这个具有多面性的地区。
旅游占据全球各地人民之间互动的核心地位。从一个以意大利南部为目的地、独特而富有创意的主题中，构想出“Nonsolonapoli 走遍那不勒斯 ”的活动，它分为两个活动展示，重点突出了那不勒斯地区的考古、历史、当代艺术与文化。
第一个活动是“Nonsolonapoli 走遍那不勒斯 ” 它参加2008年6月19日-21日在北京展览馆举办的“北京国际旅游博览会”，这是在中国推动国际旅游业最令人期待的时刻。那不勒斯省旅游局将在意大利馆内独立的展台参与该项活动。在这次博览会上，将通过音像资料和印刷品向旅游业专业人士展示这一独特而又迷人的地区。
第二个活动“Nonsolonapoli day走遍那不勒斯日”，将于2008年6月20日在北京东京画廊——北京798艺术区一家著名画廊——举办特别活动。在画廊空间内，我们将对所有参观者充分展示那不勒斯及其周边地区在文化、艺术上特有的迷人之处。
这个地区许多地方被联合国教科文组织列入世界文化遗产名单中，因此这里形成了一个“开放的博物馆”。
通过摄影这种视觉旅游将真实地在画廊中展示出一条路线，它来自于考古、历史、当代艺术和文化的主题。我们还将在中国首次放映那不勒斯著名电影导演帕皮·科西嘉托（Pappi Corsicato）有关当代艺术的短片。这位导演的摄影机记录了国际著名艺术家们（例如雅尼斯·库内利斯（Jannis Kounellis）、理查德·塞拉（Richard Serra）、马里奥·梅茨（Mario Mertz）、索尔·莱维特（Sol Lewitt）、吉尔伯特与乔治（Gilbert & George）等等）为那不勒斯市创作的特定场地装置作品。这些装置作品中的大部分，都被安放在闻名于世的半圆形Plebiscito广场上；科西嘉托的短片传达了古典建筑与当代之间完美的融合，以及历史空间与“游牧式的”当代艺术作品的共存概念。这些短片曾在国内和国际各美术馆以及艺术节上播映，例如泰德现代美术馆、蓬皮杜艺术中心等。
最近几年那不勒斯开始一项重要的当代艺术项目即“艺术地铁站”（Art Metro Stations），许多知名的当代艺术家被邀请创作艺术装置作品，这些作品成为在地铁中永久的标志。 这次我们也将在画廊中播出那不勒斯 “艺术地铁站”（Art Metro Stations）作品的幻灯片。
“Nonsolonapoli day走遍那不勒斯日”将为媒体代表（晚5时-8时）以及其它宾客在798艺术区北京东京画廊举办新闻发布会、预展和酒会，其间玛尔塔诺局长将给大家介绍本活动；自晚8时，画廊空间将对公众聚会开放。
配合此次活动，我们将出版全彩色中英文画册，赠予媒体代表。