Oliver Kochta-Kalleinen & Tellervo Kalleinen

Dal giovedì 04 marzo 2010
al sabato 10 aprile 2010

A cura di Fabiola Naldi e Alessandra Pioselli

La galleria ARTRA ha il piacere di presentare la prima mostra personale in Italia degli artisti finlandesi Oliver Kochta-Kalleinen e Tellervo Kalleinen, a cura di Fabiola Naldi e Alessandra Pioselli.

Autori di progetti complessi e ironici, basati sulla collaborazione e sulla partecipazione di gruppi di persone “reclutate” tramite il principio dell’open call, i Kalleinen coinvolgono pubblico casuale nella produzione di situazioni che inscenano le assurdità, le fantasie e gli incubi del quotidiano, e che conducono alla realizzazione di film o video.
Per questo motivo i loro progetti hanno una struttura aperta e si svolgono in un lungo lasso di tempo. I film e i video dei Kalleinen sono formati da scene girate in base alle fantasie e ai desideri delle persone che scelgono di farne parte, rispondendo e aderendo agli inviti pubblici lanciati dagli artisti tramite volantini distribuiti per strada o campagne su diversi media.

I progetti in mostra Complaints Choirs (dal 2005, in progress), In the middle of a movie (2001-2004) e Dreamland, Tarja in Wonderland (2009), presentati come video-installazioni, sono tutti basati su questo processo.

Che cosa sognano i finlandesi quando sognano il proprio Presidente della Repubblica? Di che cosa si lamenta la gente nel quotidiano, alle diverse latitudini del mondo? Che film vorresti che fosse interpretato nella tua casa?

Dimostrando come temi seri possano essere affrontati con grande humour a partire da semplici domande, nel loro lavoro i Kalleinen portano allo scoperto le relazioni che le persone intessono all’interno degli spazi pubblici e privati (dell’ambiente familiare, dell’ufficio, della strada, della città, del territorio nazionale), costruendo situazioni talvolta paradossali in cui tali relazioni sono fatte oggetto di ironica rappresentazione.

Dopo aver invitato in Italia per la prima volta i Kalleinen in occasione del progetto Time Code al MAMbo nel 2008, le curatrici hanno scelto di organizzare la mostra da ARTRA come una piccola antologica, essendo il lavoro dei due artisti poco conosciuto in Italia.
Oltre ai lavori citati, sarà presentato in mostra Travel with a Donkey (2001) e per la prima volta la “declinazione” milanese del progetto Complaints Choirs, un ritratto arguto e sottile della città, realizzato nel 2009 per le strade di Milano in collaborazione con la casa di produzioni musicali The Tune e circa quaranta cittadini che hanno dato vita al “coro dei lamenti” di Milano. Per il giorno dell’inaugurazione, il coro si esibirà in una performance dal vivo in galleria, alle ore 19.30.

Tellervo Kalleinen è nata a Lohja (Finlandia) nel 1975. Vive e lavora a Helsinki. Lavora con il video, la performance e la realizzazione di interventi e progetti spesso fondati su logiche aperte alla collaborazione.
Oliver Kotcha-Kalleinen è nato a Dresda (Germania) nel 1971. Vive e lavora a Helsinki. Lavora con il video, la performance e la realizzazione di interventi e progetti che spesso investigano il tema della costruzione di comunità utopiche. Dal 1993 i due artisti lavorano assieme, sviluppando una ricerca basata su pratiche partecipative.

Per informazioni:
Galleria ARTRA
Via Burlamacchi 1, 20135 Milano
tel: +39 02 5457373
email: HYPERLINK "mailto:info@artragallery.com" info@artragallery.com
HYPERLINK "http://www.artragallery.com" www.artragallery.com

Orario: dal martedì al sabato 15.30/19.00

ARTRA Via Burlamacchi 1, 20135 Milano tel. +39 025457373, HYPERLINK "mailto:artragalleria@tin.it" artragalleria@tin.it

Lavori in mostra

Tellervo Kalleinen e Oliver Kochta-Kalleinen, Complaints Choirs, dal 2005 (in progress)
Video-installazione su tre schermi

Un gruppo di cittadini canta in coro, per strada. La canzone è popolare e vivace, ma le parole sono dei lamenti. Iniziato nel 2005, il progetto Complaints Choirs si sviluppa sulla base dell’invito rivolto dai due artisti ai cittadini di diverse città del mondo a esprimere pubblicamente dei lamenti su ciò che è motivo di disappunto a livello personale e collettivo, attraverso la forma del coro. L’invito è aperto a tutti. Il reclutamento dei partecipanti avviene in ogni città tramite la diffusione di flyers e poster. Esiste in finlandese un’espressione, Valituskuoro, che significa “lamentarsi all’unisono”. Il progetto intende incanalare ironicamente l’energia della gente in una forma pubblica e condivisa di comunicazione.
Gli artisti hanno definito un format, disponibile on line, che può essere utilizzato da chiunque. Il progetto ha finora avuto luogo in diverse città, tra cui Birmingham, Helsinki, Amburgo, San Pietroburgo, Hong Konk, Philadelphia, Göteborg, Buenos Aires, Singapore, in diverse città in Corea, Giappone, Canada, a Firenze e nel 2009 a Milano ( HYPERLINK "http://www.complaintschoir.org" www.complaintschoir.org).

Tellervo Kalleinen, In the middle of a movie, 2001-2004
Video-installazione, sei monitor

“Inventa una scena di un film che ha luogo nella tua casa e scrivi una parte che ha per protagonista una donna finlandese”. Tellervo Kalleinen ha diffuso questo invito per le strade di Amburgo, Helsinki, Seydisfjördur, Tallin, San Pietroburgo e Los Angeles, tramite volantini pubblicitari. In seguito alle proposte pervenute, nel corso dei successivi tre anni, l’artista si è recata presso tutte le case dove era stata invitata, nessuna esclusa, per girare la scena del film desiderato dal proprietario, interpretando il ruolo scritto per la donna finlandese. Il progetto è terminato dopo aver girato sessantuno scene, grottesche, assurde, divertenti, tragiche. Tellervo Kalleien ha interpretato le fantasie della gente, facendo da specchio ai desideri e ai sogni di chi ha scelto di partecipare.

Oliver Kochta-Kalleinen, Travels with a donkey, 2001
Film proiettato su schermo old fashioned

Oliver Kalleinen ha investito nell’acquisto di un asino il Grant for Visual Artists ricevuto nel 2001 dalla città di Amburgo. Basandosi sul romanzo di Robert Louis Stevenson Travels with a Donkey in the Cevennes (1879), nella primavera del 2001 l’artista ha intrapreso un viaggio a piedi nel sud della Francia con l’asino Clyde. Il film documenta il viaggio ed è allo stesso tempo un sommario della vita dell’asino. Il progetto è stato integrato da una pubblicazione, un resoconto del percorso nello spirito di Stevenson, che contiene anche affidabili informazioni sull’asino stesso, ritenuto da Oliver un animale davvero affascinante.

Tellervo Kalleinen e Oliver Kochta-Kalleinen, Dreamland (Tarja in Wonderland), 2009
Video-installazione

Che cosa sognano i finlandesi quando sognano il loro Presidente della Repubblica? Il video è una ironica compilation di situazioni assurde che hanno come protagonista la presidentessa finlandese, Tarja Halonen, interpretata da tre differenti attrici. Dopo aver diffuso un volantino in cui i Kalleinen chiedevano alla gente di raccontare i propri sogni notturni che avessero come soggetto il Presidente della Repubblica, gli artisti ne hanno selezionati venti, confluiti nel video. Il lavoro è una ilare rappresentazione della più alta carica dello Stato, un ritratto non ufficiale della nazione, ma riflette anche le attitudini delle persone nei riguardi delle gerarchie e dell’autorità.

Inaugurazione giovedì 4 marzo 2009 ore 19.00
ore 19.30 performance del “coro dei lamenti” di Milano

5 marzo - 10 aprile 2010

Galleria Artra
Via Burlamacchi 1
Milano 20135
Tel +39 02 5457373
artragalleria@tin.it
http://www.artragallery.com/